Esquema de trabajo de Bernard Benstock del libro 1 del Finnegans Wake
CAPÍTULO 1 (págs. 3-29)
3: Declaración de temas.
4 : Batalla en el cielo e introducción de Finnegan.
5: La caída de Finnegan y la promesa de resurrección.
5-6: La ciudad.
6-7: La estela.
7-8: Presagio de H.C.E y A.L.P. en el paisaje.
8-10: Visita al museo (Willingdone Museyroom). La casa Earwicker.
10-12: Biddy la gallina encuentra la carta en el basurero.
12-13: Paisaje de Dublín.
13-15: Prehistoria de Irlanda: los invasores (incluido el nacimiento de Shem y Shaun, pág 14).
15-18: Mutt y Jute relatan la Batalla de Clontarf.
18-20: El desarrollo del Alfabeto y los Números.
21-23: El cuento de Jarl van Hoother y el bromista.
23-24: La caída.
25: El funeral de Finnegan revisitado.
25-29: Al inquieto Finnegan se le habla de la era actual.
29: Introducción de H.C.E.
CAPÍTULO 2 (págs. 30—47)
30-32: La génesis y el nombramiento de Humphrey Chimpden Earwicker.
32-33: La producción de "Un divorcio real" por la compañía de teatro Gaiety.
33-35: Rumores sobre la indiscreción de H.C.E.
35-36: El encuentro con el Canalla.
36-38: El Canalla cena y bebe.
38-42: La historia del Canalla se difunde.
42-44: La creación de la balada por Hosty.
44-47: La balada de Persse O'Reilly.
CAPÍTULO 3 (págs. 48-74)
48-50: El baladista y todos los involucrados terminan mal a medida que pasa el tiempo.
50-52: A Earwicker le piden contar la vieja historia.
52 55: La versión "inocente" de Earwicker se filma, televisa y transmite.
55-58: Reseña de La caída de Earwicker.
58: Velatorio de H.C.E.
58-61: Entrevista de un reportero con la población sobre el crimen de H.C.E.
61-62: Un informe del vuelo de H.C.E.
62-63: Un informe del encuentro de HCE con un asaltante enmascarado.
63-64: Los golpes en la Puerta.
64-65: Digresión de la película: Peaches y Daddy Browning.
66-67: Investigación sobre cartas perdidas y el féretro robado.
67: El alguacil Lollythe testifica sobre el arresto de Earwicker borracho.
67-68: La muerte de las dos tentadoras.
69: La puerta cerrada.
69-71: Un hombre del medio oeste vilipendia a H.C.E. en la puerta del pub cerrado después de varias horas.
71-72: La lista de nombres abusivos.
72: H.C.E. permanece en silencio.
73: El culo rebuznador se retira.
74: Presagio de la resurrección de Finn mientras H.C.E. duerme.
CAPÍTULO 4 (págs. 75-103)
75: Los sueños de Earwicker sitiados.
76-79: El entierro en Lough Neagh (incluido el interludio de la batalla, págs. 78-79).
79-81: Kate Strong recuerda viejos tiempos en el basurero del parque Phoenix.
81-85: El encuentro entre atacante y adversario reproduce la reunión H.C.E.-Canalla.
85-90: Festy King va a juicio por la indiscreción en el parque.
90-92: Pegger Festy niega cualquier acto de violencia y se gana el amor de Issy.
92-93: Liberado el Rey, revela su engaño y es vilipendiado por las chicas.
93-94: La carta.
94-96: Los Cuatro Viejos Jueces repasan el caso y discuten sobre el pasado.
96-97: La Caza del Zorro: en busca de H.C.E.
97-100: Rumores desenfrenados sobre la muerte o reaparición de H.C.E.
101-103: Las mujeres introducen a A.L.P.
Traducción de Geraldina Mendez
