Análisis del libro II parte 1 del Finnegans Wake,por Fidel Ángel Orozco

 

Revisando los personajes, se comprenden mejor las angustias y tormentos que los deseos despiertan en Shem:

- Glugg (Old Nick, Shem, el malo de las historias, curioso, el diablo),

- Izod (Issy, una nube, reflejo en el espejo como el alma, un ideal),

- Chuff (St Michel, Shaun, el chico bueno de los cuentos, un ángel),

- Las Floras (28 tentaciones como el mes lunar, vistosas y hermosas valquirias protegiendo a Izod).

Las tentaciones son 7, como los pecados capitales y los colores del arcoiris. En II.1 como se trata de juego de niños, LAS FLORAS se presentan como 28 tentaciones, jóveness que van aprendiendo hasta convertirse en todos los tonos construyendo 4 arcoiris :

Sencillos nombres en 223.06-08 “Not Rose, Sevilla nor Citronelle; not Esmeralde, Pervinca nor Indra; not Viola even nor all of them four themes over.”,

Mas tarde letras y algunos colores :

226.30-33 “…cadenzando coloratura! R is Rubretta and A is Arancia, Y is for Yilla, and N for greeneriN. B is Boyblue with odalisque O while W waters the fleurettes of no-embrance », luego nombres que se equivocan en la secuencia del nombre que pretenden construir :

227.14 “Winnie, Olive and Beatrice, Nelly and Ida, Amy and Rue.”, RAINBOW invertido, el 4to arcoiris, sin nombre,

238.09-11 : “For they are the Angèles. Brick, fauve, jonquil, sprig, fleet, nocturne, smiling bruise. For they are an Angèle’s garment.”, hasta finalmente

247.35-248.02 todas reunidas en 28 tonos, el espectro detallado.

Al igual que HCE (Here Comes Everybody) y ALP (Liffey y todos los ríos), también sus tres hijos con sus juegos tienen un carácter universal.

En este enlace se señala que el texto de II.1 sugiere muchos nombres de juegos infantiles repitiendo el recurso empleado en I.8 donde se derraman mas de 600 nombres de ríos.

Identificar en II.1 estas referencias es otro juego, forma inteligente de invitarnos a entrar en la novela y hacernos asumir el papel de Glugg. Me imagino que algunos nombres pueden estar revelados en “Children’s Lore in Finnegans Wake” de G. Eckley.